Косточаков Г. В. Отчизна моя таежная : в 3-х кн.: Кн. 2. Россыпи радости и росы

Шифр: 84(2=411.2)6 К 72

Косточаков Г. В. Отчизна моя таежная : в 3-х кн.: Кн. 2. Россыпи радости и росы / Г. В. Косточаков. - Кемерово : ОАО ИПП Кузбасс, 2020. - 72 с. - Издано при поддержке министерства культуры и национальной политики Кузбасса. - ISBN 978-5-85905-607-1. - Текст : непосредственный.

      Двуязычие родилось вместе с автором. Стихи рождаются либо по-шорски, либо по-русски. Но это не всегда так. В данной книге стихи (рубаи и просто стихи) сразу стали говорить на двух языках. Путеводной звездой им были Омар Хайям и безымянные авторы шорских народных песен. К двуязычным стихам добавлены переводы с шорского (XIX век написания) и переводы с алтайского (XX век). Книга адресована любителям национальной поэзии на языке оригинала и русском языке.